你也想成为天気の子吗

本文翻译自外网 Recipes for Food that Appear in Makoto Shinkai’s New Film Tenki no Ko（天气之子中出现的食谱）

新海 誠导演，在其火爆的动画电影《君の名は。》让他举世瞩目之后，近日他的新作品再度在日本上映。对于那些在日本之外的国家和地区的人们，你们不得不等到2020年初的时候才能看到《天気の子》，但是对于那些想提前品尝一下这部作品的粉丝们，你们有福了～

Makoto Shinkai, whose hit animated feature film Kimi no Na Wa (Your Name) put him on the global map, has a new film that just landed in theaters in Japan. For those outside Japan, you’ll have to wait until early 2020 to see Tenki no Ko (Weathering With You) but for fans looking to get just a little taste of the film, you’re in luck.

在影片中，有一个场景，女主角天野阳菜 为主角森岛帆高准备了一系列创意菜肴，它们包括薯片炒饭和即食拉面沙拉。

这两道奇怪但诱人的菜肴是片方与食谱网站 Kurashiru 一起协力完成的，kurashiru已经将食谱的配方发布到了他们的网站上，有兴趣的同学可以点击查看。

In the film, there is a scene where the the heroine, Hina Amano, prepares a series of creative dishes for protagonist Hodaka Morishima. They include potato chip fried rice and instant ramen salad.

The odd yet alluring dishes were created in collaboration with recipe website Kurashiru, who has released the recipes for anyone to try.

薯片炒饭

方法（第一道菜）

1. 通过切碎洋葱和从豆芽上切下茎来准备蔬菜。切成2厘米宽的豆芽。
2. 用芝麻油和生姜加热煎锅。然后加入洋葱。升到中火，煮洋葱，直到半透明。
3. 加入米饭，酱油和一半的豆芽，继续煮
4. 用手将薯片压碎并混合成碟，然后迅速从热量中取出并食用
5. 将蛋黄与白葡萄酒分开。在米饭中制作酒窝并加入蛋黄

Directions (serves 1)

1. Prepare the vegetables by chopping the onion and cutting off the stem from the sprouts. Chop sprouts into 2cm widths.
2. Heat frying pan on low with sesame oil and ginger. Then add onions. Raise to medium heat and cook onions until translucent.
3. Add rice, soy sauce and half of the sprouts and continue to cook
4. Crush potato chips by hand and mix into dish, then quickly remove from heat and serve
5. Separate egg yolk from whites. Create dimple in rice and add egg yolk

第二道菜是即食拉面。但这道菜官方仅提供了一张照片而并没有配方，据说是因为这道菜菜谱不言自明。只需要拿一些干脆面，将他们压碎并洒到沙拉上就可以品尝了。

我们还没有尝试过任何这些食谱而且不能保证结果，但是到底是什么让关于食物的动画描绘看起来如此惊人的好？

The 2nd dish is salad with instant ramen. For this dish there is only a photograph and no recipe, supposedly because it is fairly self-explanatory. Simply take any instant noodles you have, crush them and add them into your salad for added crunch.

We haven’t tried any of these recipes yet and can’t vouch for the outcome but what is it about anime depictions of food that look so amazingly good?

天气之子（日语：天気の子）是由新海诚编剧和导演的日本动画电影。情节围绕新高中生 森岛帆高 离开自己在一座孤岛上的家乡并移居东京，但立刻穷困潦倒的故事展开。为了维持生计，他成为了一个神秘杂志社的自由记者，每天风里来雨里去。在此之后帆高遇到了一个名叫天野阳菜的女孩，她拥有一种奇怪而奇妙的能力：让雨水停止和让天空放晴的能力。该影片预计将于2020年初在日本境外发行上映。

Weathering with You (Japanese: 天気の子) is a Japanese animated film written and directed by Makoto Shinkai. The plot revolves around high school freshman Hodaka Morishima, who leaves his home on an isolated island and moves to Tokyo, but immediately becomes broke. To make ends meet he takes a job as a writer for a shady occult magazine but it rains day in and day out. Hodaka then meets a girl named Hina Amano who possesses a strange and wonderful ability: the power to stop the rain and clear the sky. The film is expected to be released outside Japan in early 2020.